BASERET PÅ EN VIRKELIG HISTORIE
En klog mand sagde: "Kærligheden til penge er roden til alt ondt."
Hvordan havnede en mand fra enkle kår i en Ferrari?
Jeg har levet et vildt liv, som har taget mange vendinger.
Hvad får et menneske til at miste kontrollen over sit liv? Hvem ved?
Hvad gør, at man er heldig nok til at slippe godt fra det?
Jeg ved det ikke, men jeg ved, at hvis man drejer forkert...
... kan man køre galt.
- Jeg kører forrest. - Jeg indhenter dig.
Du får tæv.
- Hvis jeg kørte, ville jeg vinde. - Du får gæld til mig.
Jeg vil ikke skylde dig noget. Nu kommer han.
- Jeg vinder! - Jeg kørte galt.
- Giv mig pengene. - Nyd dem, mens du kan.
Stol på det.
Som 15-årig troede jeg, at jeg vidste alt.
Livets højdepunkt var det nyeste nummer af Hot Rod.
I sommeren 73 drømte min fætter Yoni og jeg om to ens Mustanger.
Vi var drømmere. Vi arbejdede i min brors værksted og scorede piger.
- Hej, Ellie og Abe. - Ringo.
Cool kværn.
Abe var en lokal bryderhelt. Jeg forgudede ham.
Dengang var livet enkelt, men ikke for alle.
Min bror reparerede motorcykler, men Yonis bror Levi var...
Han havde valgt en anden livsstil.
- Er alt i orden? - Ja.
Vi ses på markedet.
Ned på gulvet!
- Skyd ikke. - Gør det ikke.
Fart på!
Fyld tasken. Hvad venter du på?
- Ned! - Du er for længe om det.
Kom nu.
Hvad fanden glor du på? Flyt dig.
Jeg skyder dig, hvis du ikke fylder tasken.
Ned.
Læg dig på gulvet.
Fart på. Videre.
Jeg har den. Vi skrider.
Flyt lastbilen for fanden!
Stands!
Kør!
Fandens!
Det er ikke sandt.
Flyt lastbilen!
Bak!
- Kør. - For helvede!
- Amen. - Nu spiser vi.
Mens et familiemedlem plyndrede banker, holdt vi andre sabbat.
Ingen havde noget imod mine forældres regel.
Vi havde ikke meget dengang, men vi havde altid hinanden.
Familiens bar blev drevet af min bror Jacob og hans kone.
Jeg hældte en stor drink op. Jeg ved, hvad du tænker.
De havde et illegalt kasino i baglokalet.
Det var kun et rum, men for mig var det Monte Carlo.
Der holdt en masse smågangstere til.
Familien fik ballade med skumle personer nu og da.
- Halløj, Frishka. - Hej, Ringo.
Du bliver stadig flottere, men du bør blive klippet.
- Det er cool, mor. - Som Beatles - ja.
Her er en liste over, hvad vi skal bruge.
Hej, Izek.
Lyt til mor. Bliv klippet.
Glem det. Jeg synes om Beatles.
Tommy Goldberg troede, at han var konge.
Han havde set for mange gangsterfilm og var narkoman.
Og så var han uforudsigelig. Det er en livsfarlig kombination.
- Tal med Tommy om regningen. - Jeg ordner det.
- Han udnytter os. - Tag det roligt.
Rart at se dig, Tommy.
Det sædvanlige bord, tre pakker smøger og det sædvanlige.
- Du ser godt ud. - Tak. Ellers noget, Tommy?
- Nej. - Bord nummer tre?
- Ringo. Hvordan går det? - Fint. Og du?
- Fint. - Godt.
Skriv det til Tommy.
Jeg vil se.
Jeg står af.
Flot.
Fandens, han har straight.
Du fik tæv - mange!
- Skide morsomt. - Tommy.
Griner du? Du syntes, at det var sjovt.
Vi lavede bare sjov.
Også jeg.
Du var ved at pisse i bukserne.
Fandens.
- Havde du kun et par? - Jeg behøver ikke vise dem.
- Vis kortene. - Hvad fanden ved du, fjols?
- Hent mere øl. - Okay, jeg henter mere øl.
Hvad er der med ham?
Han kan nok ikke engang mærke forskel på øl og pis.
- Vil du satse på det? - Mener du det alvorligt?
100 dollar. Han skal drikke en halv flaske pis, før han opdager noget.
- Jeg er med. - Også jeg.
Giv mig den tomme flaske.
Manden er gal.
Han er gal. Det her bliver sjovt.
Det kom på gulvet.
Hvad laver de?
Mere øl, drenge.
- Jeg mangler en partner. Sæt dig. - En partner? Okay.
Vi har væddet, og jeg har brug for din hjælp.
Du skal drikke øllen hurtigere end Kaleb.
Du er på mit hold. Jeg har satset penge.
- Du klarer det, ikke sandt? - Jo.
- Den sjover. - Hvem?
- Tommy. Hvor er Jacob? - Aner det ikke. Hvad har Tommy gjort?
- Frishka, Frishka, Frishka! - En, to, tre.
Nej!
Hvad i helvede!
Du kan lige vove!
Kom her, Izek.
Gå hjem og skift tøj, Frishka.
- Skal jeg gå hjem? - Jeg forklarer det senere.
Gør, som jeg siger.
Tak.
Sørg for, at alt er okay.
Ingen siger noget. Hans venner skriver ting på hans regning.
Tommy fiser rundt her, som om han ejer stedet.
Hvad siger du om mig?
Ingen bitch taler om min regning.
Skriv det på regningen!
- Tommy! Hvad fanden laver du? - Spørg den bitch, du er gift med.
Hvad fanden sagde du? Ved du, hvor du er?
Jeg myrder dig! Tror du, at du kan snakke sådan til min kone i min bar?
- Slip mig. - Hold ham.
Hvem tror du, at du er?
Op, dit svin!
Ingen ved hvorfor, og det er uforklarligt, men Abe overlevede.
Det var et mirakel.
Du er vågen.
Jeg er tørstig.
Her.
Hvordan har du det?
Som om jeg var blevet ramt af en lastbil.
Undskyld.
Hvorfor siger du undskyld?
Det var mig, der gjorde Tommy sur, men jeg kunne ikke bare se på.
Han var...
Tommy var blevet sur over hvad som helst i går. Du gjorde det rette.
Af og til får man på puklen, når man gør det rette.
Og andre gange går det smertefrit. Det spiller ingen rolle.
Det vigtigste er, at man står for det, man synes er det rette.
Jeg ved ikke... Det var underligt.
Jeg tænkte ikke. Jeg gjorde det bare.
Bliv ved med at følge din mavefornemmelse. Den lyver aldrig.
Yoni.
- Det er ikke sandt. - Lillebror.
Jeg har savnet dig.
Du er blevet stor. Sid ned.
- Vil du have noget? God shawarma. - Nej tak.
- Hvor har du været? - Jeg har haft travlt.
Mange muligheder.
Har du ild?
Du er Levi Cohen, ikke?
- Kender jeg dig? - Jeg er inspektør Martz.
Kom.
Du er anholdt for røveriet i Commercial Bank.
- Slap af. Jeg er ude i morgen. - Anhold ham.
- Levi. - Gå hjem, Yoni.
Hvad tænkte Levi, da han spiste, over for den bank, han røvede?
Det fik han ti lange år til at spekulere over.
Men Yoni var teenager, og så føles hver dag som en evighed.
Langsomt, men sikkert vendte livet tilbage til det gamle.
Det er pigerne fra sidste uge.
Er det? Vi snakker med dem.
Jeg skal pisse. Jeg kommer snart.
- Skynd dig, ellers bliver begge mine. - Glem det.
Ringo.
Hej.
Rart at ses igen. Hvordan går det?
Jeg kommer om lidt.
Hilsener fra Tommy.
Izek!
Har du det godt?
Hvad skete der?
Hvad skete der? Hvem var det?
Problemerne med Tommy blev enden på mit Monte Carlo.
Selv om Tommy sad inde, lukkede vi kasinoet og solgte baren.
Mor blev der, men Jacob og Abe tog til Los Angeles.
De ville se på tingene, inden resten af familien kom. Bortset fra mig.
Efter balladen på stranden blev det til, at jeg tog med mine brødre-
- til mulighedernes land.
Englenes by var alt, jeg havde drømt om. Jeg ønskede, at Yoni var med.
Palmer, pæne mennesker og cool biler.
I L.A. boede de store drømmere. Der hørte jeg hjemme.
Jeg begyndte på Hollywood High i 1973-
- men jeg indså hurtigt, at skolen ikke var nøglen til min succes.
- Jeg begyndte at arbejde. - Kan du servere, Izek?
Allerede som 16-årig ville jeg være rig.
Man kunne blive det uden at være gangster.
Da baren var blevet solgt, købte vi et hus i Crescent Heights.
Langsomt fik vi vores del af den amerikanske drøm.
Men jeg ville have mere.
AL SOLOMON EJENDOMSMÆGLER
- Så dine onkler skal drive stedet? - Ja.
Solomon troede mig ikke-
- men han fik to måneders leje og et langt lejemål.
Værsgo.
- Hej, unge mand. - Mr Solomon.
- Du vil tjene mange penge. - Jeg holder af penge.
Et koreansk par vil købe stedet.
Hvis en knægt kan drive det, så kan de også. 25.000 dollar.
- Er du med? - Overskuddet var 15.000.
Det føltes som en million.
- Jeg er med. - Tillykke.
Giv mig noget at spise.
Solomon fandt et nyt sted.
Da også det fik fine tal, stod køberne i kø.
Den tredje blev den sidste. Jeg ville arbejde med biler.
En dygtig mekaniker, jeg kendte, var lige flyttet til L.A.
Flot. Du vil få McDonald's i knæ.
- Har du fået forstærkning? - Det er min fætter Yoni.
- Hvad hedder han? - Yoni.
Sig aldrig, hvor gamle I er.
Det her har du klaret godt. Rigtig godt.
Jeg håber, du er lige så dygtig med biler som med hamburgere.
- Bedre. - Jeg vil give jer et tip.
Hvis det flyder, flyver eller boller - lej.
Ellers køber man.
- Købe det? - Køb det.
- Du har været hjælpsom, mr Solomon. - Ja, det har jeg. Meget hjælpsom.
- Tak. - Gå nu i gang.
- Har du problemer med røret? - Den der hopper jeg ikke på igen.
Hvor er du kedelig.
- Jeg skal stoppe tidligt i morgen. - Har du en hot date?
Hot er et forkert ord.
Jeg skal møde Talias forældre.
- Nå da! Det begynder at blive seriøst. - Det gør det vist.
Hun kan blive den kommende mrs Cohen.
Giv mig skiftenøglen, Romeo.
"O Romeo. Hvorfor er du Romeo?"
- Har du brug for hjælp? - Jeg kan ikke åbne motorhjelmen.
Jeg ser på det.
- Izek. - Hej.
Undskyld.
Jeg ser på det.
Okay.
Ja.
Det kan jeg ordne for dig.
Yoni?
- Hvad hedder du? - Aline.
- Fin dialekt. - Tak.
- Hvad er der, Romeo? - Vil du åbne hjelmen?
Giv dig god tid.
Det tager en halv time.
- Vil du have noget at drikke? - Ja.
Jeg kender et sted med en god udsigt. Kom.
Det er ikke Mulholland Drive, men...
Det går an.
- Fik du hendes nummer? - Hvad tror du?
- Du er ved at blive en romantiker. - Og det siger du.
- Hej. - Sov godt.
- Du får tæv. - Helt sikkert.
Du får tæv.
Jeg følte mig heldig.
Forretningen gik godt. Min bedste ven var min kompagnon.
Jeg havde mødt verdens kønneste pige.
Den amerikanske drøm var inden for rækkevidde, men som sagt:
Et forkert sving kan forandre alt.
Micky Levine var den perfekte gangster.
Hensynsløs og uden anger.
Mickys hjælper Vince klarede forretningen med hjælp fra syd.
Han ville have alt, hans boss havde, og mere til.
- Problemer? - Nej.
Hvornår vil du gøre det?
Nu lyder udmærket.
Ikke til jul, din idiot.
Nancy.
Nancy!
Du er altid halvnøgen. Klæd dig på.
- Jeg syntes om den. Gjorde du også? - Ja, men den var mærkelig.
Ville du gøre det?
- Hvad? - Være med en ældre kvinde for penge?
Det afhænger af, hvor mange penge det handler om.
- Du ser godt ud i aften. - Tak.
- Selv tak. - Det gør du også.
Fin bygning.
- Gjorde det ondt? - Nej, ikke spor.
- Fakede du bare? - Nej, jeg...
Jeg...
Da jeg var lille, sagde mor, at jeg skulle lade, som om det gjorde ondt.
Det var, fordi jeg skammede mig. Lyder det logisk?
Ja, det gør det.
Hvis man synes om at fake.
Op, din faker.
Jeg synes om den sang. Den gør mig i godt humør. Hvad med dig?
- Absolut, chef. - Det lød overbevisende.
Den minder mig om, da jeg var 15, 16 og kyssede med en pige.
- Hun var smuk og mulat. - Det kaldes nigger.
Hun havde en stram, flot rumpe. En mønt kunne hoppe den.
Det gjorde jeg ikke. Det er en talemåde.
Er det Billy? Efter ham.
Billy var en pusher, som skyldte Micky småpenge.
Micky kunne aldrig modstå at få en voksen mand til at græde.
Han havde intet imod at blive beskidt. Han nød det.
Hold kæft.
Se, hvad den sjover gjorde.
- Kan du se, hvad du har gjort? - Ja.
Kan du se det? Du lavede en bule i min bil.
Din dumme skid. Jeg er rasende på dig.
Jeg lover, at du får dine penge.
Dumme skiderik.
Du har to dage.
Mickys bule gjorde, at han kom til mig efter at have været hos min bror.
Jacob troede, at han gjorde mig en tjeneste.
Vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.
- Vil du udvide værkstedet? - Hjørnet af Pico og West er fint.
- Den gamle tankstation? - Jeg vil rive den ned og bygge nyt.
- Du har store planer. - Det har jeg altid.
- Hvor vil du få pengene fra? - Det ved jeg ikke.
Men det er et smart træk.
Jeg klarer det.
- Vi har lukket. - Tillykke.
- Hvem af jer er Izek? - Jeg.
Jeg har hørt, at I er dygtige.
Der skete et uheld med bilen. Det kan I ordne, ikke sandt?
- Ingen problemer. - Micky Levine.
Den skal se ud som ny. Det er den slags, I laver.
Jeg ser på det.
Lad os se.
Det vil koste omkring 450 dollar.
- Du får 500 for et perfekt job. - Det laver jeg for 450.
- Forud. - Det er ikke nødvendigt.
Det er nødvendigt, eftersom jeg vil have den i morgen.
Du får den på tirsdag.
- I morgen, sagde jeg. - Skal det laves ordentligt?
Det bedste, jeg kan gøre, er til mandag.
Okay, knægt. Mandag.
Shabbat shalom.
Mandag.
Den skal være færdig til på mandag, Carlos.
Hej. Dejligt at ses.
- Hvordan går det? - Fint. Her er fyldt. Der er fuldt hus.
Der kan man se.
- Er han sød mod dig? - Ja.
- Skal vi købe drinks? - Ja.
Kom.
Stedet er utroligt.
- Pænt af din ven at skaffe os ind. - Jeg tager mig af dig.
- Hvordan går det med jer to? - Han får mig til at smelte.
- Han kan være den rette. - Tillykke.
Vi har ikke valgt porcelæn endnu, men foreløbig går det fint.
- Vi har de flotteste piger. - Skål på det.
- Se, hvem der sidder der. - Kom her.
Fra værkstedet, ikke sandt?
Det her er interessant.
Eftersom I har tid til at feste-
- går jeg ud fra, at min bil bliver færdig som aftalt.
- Du får den mandag. - Fint.
- Vil I prøve? Det er fine ting. - Nej.
Ikke interesseret. Det her er nok.
Nok? I tænker på helbredet. Okay, nyd jeres V8.
- Vi ses på mandag. - Det gør vi.
- Hav en god aften. - Tak.
- Hvad er der med den mand? - Aner det ikke.
Tak.
L'Chaim.
Godt.
Du var den kønneste derinde.
- Forsøger du at smigre mig? - Ja.
- Virker det? - Måske.
Måske?
Man kan ikke se en eneste stjerne i aften.
I min hjemby kunne man altid se stjernerne.
Der er flere millioner.
En dag vil jeg tage dig med dertil.
Det er en aftale.
Jeg tror, det regner.
Ja, det gør det.
Og hvad så?
Det er fint i morgen. Hej.
- Hvordan går det? - Hej, V8.
- Den er færdig, og nøglerne sidder i. - Det ser godt ud.
Tak.
- Jeg henter byttepenge. - Behold den.
Vil du hente Joses nummer?
Sig, at Carlos skal komme til tiden.
Bær det op ovenpå, Vinnie.
- Hvordan går det? - Okay.
- Hvad kigger han efter? - Han har lakeret biler.
- Er det, som Micky vil have det? - Ja.
- Fortynd det med 2 procent. - 2 procent?
Det bliver meget rent.
Hvad skete der med Micky Levine?
Ingenting. Hvorfor?
- En fyr sagde, dit arbejde var sølle. - Sludder, bilen blev som ny.
- I må have sjusket. - Carlos knoklede hele weekenden.
- Carlos! - Micky ringede og truede.
Hvad snakker han om? Ham, der hentede bilen, sagde at den så fin ud.
- Hvad skete der med Mercedesen? - Ingenting.
Ejeren er utilfreds.
Jeg var bagud og tog ikke kofangeren af.
- Hvorfor? - Jeg troede ikke, det kunne ses.
Ejeren så det!
Smut.
Hvad er der? Vi begik en fejl. Jeg ordner det.
Det lyder godt.
Jeg er med.
De fortyndede det med 2 procent. Jeg sagde 20 procent.
- Idioter. - Lyder 2 og 20 ens?
Fandeme nej.
Det er din skyld.
Jeg sagde 20 procent, som du sagde.
Det her er problemet:
Hvis det bliver solgt på gaden, dør halvdelen af mine misbrugere-
- og jeg taber 18 procent.
Få fjolserne til at fortynde det igen til i aften. Gør det med det samme.
Er du med?
Smut så, din idiot.
Når du er færdig, kommer du tilbage, så vi kan sludre.
Smut.
- Ja? - Det er Izek fra bilværkstedet.
Hvad vil du, Izek?
- Jeg hørte, at du har et problem... - Jeg har ingen problemer.
- Men du har et skide stort problem. - Må jeg forklare det?
Hold kæft, din lille kakerlak. Hvem tror du, at du taler med?
Jeg sender en fyr, som stikker et baseballbat op i røven på dig.
- Hvad sagde du? - Hør så her, din lille lort.
Kom herover, hvis du tror, at du er så skide barsk.
- Eller er du for fej? - Kalder du mig fej?
Jeg flår dine øjne ud-
- og moser dem, inden jeg sender dem til din ludermor!
Tal ikke sådan til mig.
Gå ad helvede til!
For helvede!
Prøv igen, far.
Der gik nogle dage, inden jeg fattede, at der var problemer.
Min mavefornemmelse sagde, at det ville blive værre.
Det er en mindre reparationsskade. Han er syg i hovedet.
- Det er mere end det. - Burde jeg være bange?
Læste du om parret på Biltmore, der checkede ud i deres egen bagage?
- Var det... - Det er ikke det hele.
Tommy.
Var det Mickys ordre? Jeg troede, det handlede om en pige.
Det var det. Mickys israelske legetøj.
- Burde jeg tisse i bukserne? - Forlad byen en tid. Vi løser det.
Min fornemmelse var rigtig. De følgende tre dage sagde Mickys folk-
- til alle mine nære, at jeg skulle dø.
Budskabet var tydeligt. Jeg havde intet valg.
Jeg var nødt til at beskytte min familie.
Hvad havde jeg gang i?
Hvor er Micky?
Jeg var ikke en morder og ville aldrig blive det. Heldet vendte.
Hej.
Izek?
Har du det godt?
Du er den heldigste sjover, jeg kender.
- Jeg har to gode nyheder. - To?
Jeg trænger til gode nyheder.
- Micky Levine er død. - Hvad?
- Han blev skudt i Tel Aviv i går. - Din satan!
Hvad er den anden gode nyhed?
- Sig det nu. - Levi bliver løsladt.
VELKOMMEN HJEM, LEVI
Se, hvem der er her, Mazal.
Herligt at se jer.
Herregud.
"Endelig fri, endelig fri. Tak, almægtige Gud, vi er endelig fri."
Jeg finder Talia.
Han er vild med hende, ikke?
Hun er en god pige. Du vil synes om hende.
Tak, fordi du har taget dig af ham.
Mens jeg sad inde, hørte man et og andet.
Du havde problemer, og jeg gjorde, hvad jeg kunne, hvis du forstår.
Jeg er ikke med. Hvad snakker du om?
Ingenting.
- Vil du have vin? Rød eller hvid? - Rød.
L'Chaim.
Hvad vil du lave nu? Har du nogen planer?
Slet ingen.
Jeg må finde ud af, hvordan jeg får tjent penge.
En 35-årig mand kan ikke bo hos sin mor altid.
Vi ses.
Hør her.
Før det første vil jeg takke jer.
Jeg vil udbringe en skål for mors skønhed-
- og for et godt helbred og en ny start. L'Chaim.
- Hvor længe har det været sådan? - Siden det der med Micky Levine.
Så slemt er det ikke. Der er lidt stille lige nu.
Der er stendødt.
I må finde en anden måde at tjene penge på.
I kommer for sent til båden.
Vi ses.
TRE MÅNEDER SENERE
Kan vi sludre sammen?
Hvad fanden laver han her?
Han skal hjælpe dig. Jeg mener det alvorligt.
Du er på spanden, og der svin skal hjælpe dig på højkant igen.
Hør her.
Vi tager en drink. Mulighederne banker på din dør.
Kommer du?
De seneste måneder har jeg gjort personrøverier.
Sidst fik vi 50.000.
Byen her er fuld af dem.
De kan ikke lade være med at vifte med dem.
Vi er som Robin Hood. Vi hugger fra de rige og giver til os selv.
Jeg sidder her, men jeg stoler ikke en skid på dig.
Kom nu. Det var Micky, der styrede.
- Han er upålidelig. - Jeg sidder her.
Han er med os nu. Han skal hjælpe os med at få Mickys kunder.
Her kommer du ind. Vi har tjekket en diamanthandler.
Han har en halv million dollar i diamanter og kontanter i boksen.
Vi aftaler en tid og lader, som om vi er købere.
Det er ikke et tomandsjob.
Jeg hørte, at du sagde fra til Micky Levine.
Den slags kræver mod. Du egner dig til det her, men du ved det ikke endnu.
Kom nu, min dreng.
Hvad siger du?
Nej.
Det her er ikke mig. Det er ikke noget for mig.
Kom nu. Du må indse fakta.
Du har alvorlige problemer.
De løser sig nok ikke i den nærmeste fremtid.
Har jeg ret?
Du ligner min bror i det tøj.
Du holder udkig. Sæt dig foran.
Ingen burde gå ind eller ud.
Ser du noget mistænksomt, dytter du tre gange og starter bilen.
Når vi kommer ud, kører du.
Vi ses på den anden side.
- Mr Shapiro. - Min kollega Richard Roberts.
- Kald mig Dick. - Hyggeligt. Sid ned.
Det bliver et kort møde. Min kone synes ikke om, at jeg arbejder sent.
- Kvinder - kan ikke leve med dem... - Min kone er lidt besværlig.
Det er derfor, jeg holder det enkelt. Ludere er det eneste rette.
- Jaså. Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Hvad kan han hjælpe os med?
- Vi vil have diamanter. - En hel masse.
Hænderne op. Nu!
- Hvor er boksen? - Jeg har ingen.
Kom nu.
Gør det nemt for dig selv og sig, hvor boksen er.
- Åbn den. - Jeg har ikke kombinationen.
Vær ikke dum. Gør det nemt for dig selv.
Kom nu.
- Jeg ved det ikke. Jeg husker den ikke. - Kender ikke eller husker ikke?
Hvis du ikke kan huske den, vil det her måske hjælpe dig.
Kom her. Lyt til mig.
Åbn den og hold op med at spilde vores tid. Vi vil alle ud herfra.
Kør. For helvede.
Hvorfor er du blodig?
Han kunne ikke huske kombinationen, så jeg måtte hjælpe ham.
- Så vendte hukommelsen tilbage. - Hvad er der med dig?
- Kom nu. - Ingen skulle komme til skade.
Izek, vi har pengene.
Behold jeres skide penge. Jeg er skredet.
- Izek. - Skid på ham.
Kør.
Jeg fandt tilbage til det, der var vigtigst: familien.
Endelig glemte jeg Micky Levine og den mand, jeg var ved at blive.
De følgende fem år byggede jeg firmaet op.
Vi købte endda et hus med en have, som børnene kunne lege i.
Mine brødre boede på samme vej.
Fru Fortuna var vendt tilbage. Hun fandt mig altid.
Men Levi regnede ikke med held.
Han holdt op med personrøveri og omgikkes med colombianere.
Han jagede hurtigere penge.
Levi. Godt at se dig.
- Min kollega mr Sanchez. - Goddag.
Smut.
Champagne og cigar til vores ven.
Hans nye ven Hector var kokainkonge.
Skål. L'Chaim.
- Hvad betyder det? - For livet.
Dit liv.
- Hvordan ser det ud? - Næsten færdige.
Tag en kasse med hjem. Sæt resten på lager.
Hector, min ven. Leverancen er kommet.
Netop.
Det lyder godt. I lige måde.
Tingene står i garagen. Skal jeg dele det?
Det er til vores ven i Austin. Han møder dig i kirken på søndag.
- Han er pastor nu. - Sikke en helgen.
Gudstjenesten er færdig klokken 10. Vær der kl. 11. Kom her mandag aften.
Hvorfor er du her stadig? Smut.
Jeg er på vej.
Jeg synes om punktlighed hos en ung mand. Det er et godt karaktertræk.
- Hej, mr Parker. - Min far mr Parker har været død længe.
Jeg er Red, som Texas' solnedgang.
- Har familien det godt? - Jeg har fået et barnebarn siden sidst.
- Det var fandens. - I Guds tempel varer man sit sprog.
Jeg har ikke været i kirke, siden jeg flyttede hjemmefra.
Du har brug for Gud i dit liv for at følge den smalle vej.
- Den vej vil man ikke forlade. - Det vil man ikke.
Det ser godt ud.
- Du skød mig. - Intet undgår dig.
Jeg fatter ikke, at du kan spise kødet sådan.
- Kødet skal være blodigt. - Modbydeligt.
- Det er som at spise en skosål. - Bedre end smagen af levende dyr.
Jeg vil tale med dig om en ting.
Jeg kan købe dig ud af bilværkstedet.
Jeg vil have mit eget. Du har dine ejendomshandler.
- Er jeg en dårlig kompagnon? - Det er ikke det.
Jeg troede, jeg var en god kompagnon. Jeg fatter det ikke.
Det betyder ikke noget. Glem det.
Jeg er med.
Det ville passe dig godt.
Jeg vil stadig begynde at bygge huse. En hel masse.
Huse?
Du tænker altid stort.
- Mazel tov. - Tak.
- Godaften, Maria. - Hej.
Hej, Vincente. Hvordan står det til?
- Hvordan gik rejsen? - Den var lang.
- Vil du have en drink? - Nej.
- Red Parker er død. - Virkelig?
- Jeg spøger ikke. Skudt. - Hvornår?
Efter at du var gået. Vagten fandt ham i kirken.
Politiet tror, at det var et røveri, der gik galt.
Trist.
- Var det dig? - Mig?
Hvorfor skulle jeg så tage pengene med hertil?
- Fordi du fik en hel sæk selv. - Selvfølgelig, Levi.
Hvor skulle jeg sælge så meget? Alle ved, at jeg arbejder for dig.
- Laver du numre med mig?! - Det ville jeg aldrig gøre.
Red er narkosælger. Hvem som helst kan have skudt ham.
Gå hjem.
- Vince. - Ja?
Jeg finder ud af, om du lyver. Bare så du ved det.
For helvede.
Levi klarede sig takket være klemmer på mere end en Beverly Hills-læge.
Han kaldte dem sin private sygepleje.
Vince skulle have afsluttet, hvad han begyndte på.
Skudskaden forandrede Levi.
Han ville forlade narkohandlen og starte på en frisk derhjemme.
Han mente ikke, at Hector skulle have alle pengene selv.
Han kom på en enkel plan.
Hvad er det?
Levi påstod, at politiet tog 4,8 millioner.
Der står, at der var 2 millioner.
Kokainbeslaglæggelse til to millioner
Vores ven i L.A. begynder at blive grådig.
- Hallo? - Du ved, hvem det er.
- Forsøger du at stjæle fra mig? - Hvad taler du om?
Det, politiet beslaglagde, var 2 millioner værd.
Hvor er de resterende 2,8?
- Du er fejlinformeret. - Lyv ikke for mig!
- Jeg læste det i avisen. - Stol ikke på det. Du fornærmer mig.
Jeg har også hørt, at du vil forlade landet for altid.
Inden du rejser, skal de resterende 2,8-
- være i mine hænder.
Levi vidste, at det var sket.
- Hvordan har du det? - Stor som et hus.
En lejlighed måske, men ikke et helt hus.
- Du er smuk. Det er du altid. - Tak.
- Skynd dig, inden børnene vågner. - Hallo?
Yoni.
Jeg er ikke en voldelig mand. Ikke som ham.
Jeg vil have, hvad der tilhører mig. Forstår du det?
Din bror døde, fordi han stjal fra mig.
Du skal betale hans gæld, fordi du ved, hvor pengene er.
Hvis du ikke siger det, bliver din smukke kone enke.
Det ønsker jeg ikke. Vil du tale med mig?
Jeg ved intet om nogen penge. Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Yoni, Yoni, Yoni.
Det gik jo så fint.
Jeg ved intet om pengene.
Jeg ved ingenting om...
Har han ringet?
Han kom ikke hjem fra arbejde.
Det ligner ham ikke, Izek. Han gør aldrig sådan.
- Jeg har bange anelser. - Vask ansigtet.
Vær ikke urolig. Han dukker op.
Jeg kørte forbi værkstedet. Døren var helt åben.
- Hallo? Yoni? - Ikke helt.
- Hvem er du? - Yonis fætter Izek. Og du?
Det er uvæsenligt.
- Jeg var kollega med Levi Cohen. - Er det Yoni?
Vi overvåger huset og ser, at I ikke har kontaktet politiet. Det er godt.
Sådan ligger landet: Hvis din fætter skal overleve-
- skal du aflevere de 2,8 millioner, som Levi huggede fra mig.
- Hvad taler du om? Vi ved ingenting. - Du må hellere finde ud af det.
Jeg har lagt kontaktoplysninger på telefonsvareren.
Du har 24 timer.
- Hallo? - Hvem var det? Hvad sagde han?
Levi stjal 2,8 millioner fra sin kompagnon.
Hvad betyder det?
De har kidnappet Yoni. De tror, at han ved, hvor de er.
- Vi har fået 24 timer. - Du godeste.
- Har Yoni sagt noget? - Jeg...
- Eller Levi, inden han døde? - Jeg husker det ikke. Jeg ved det ikke.
Sagde han noget efter Levis død?
De hentede nogle kasser i Levis hus.
- Det meste var blevet sendt til Israel. - Hvor stillede han kasserne?
I garderoben.
Jeg gør det.
- Hvad leder vi efter? - Det ved jeg ikke.
Hallo?
Aline. Yoni er blevet kidnappet.
Vi kan ikke ringe til politiet.
Kom ikke hertil. Jeg forklarer, når jeg kommer hjem.
Jeg kommer snart. Jeg elsker også dig.
En kvittering og en nøgle til et lager i New York - Jiffy's.
Det her ville han sende til Israel: Skænk, tv og spisebord.
- Det var fandens. - Hvad er der?
Nederst.
- Mezuman. - Det eneste på hebraisk.
Kontanter.
Hvad skete der?
Jeg må tage til New York.
- Hvorfor det? - Det er der, pengene er.
Hvad taler du om?
Levi snød sin kompagnon for millioner. De tror, at Yoni ved, hvor de er.
Vent.
- Jeg skal af sted. - Du skal ikke.
Jeg har intet valg! De dræbte Levi. Forstår du det?
De er mordere. Vi venter vores fjerde barn. Hvad laver du?
- Hør nu, Izek. - Jeg skal af sted.
Jeg tager med.
Hør her, Aline.
Gør ikke sådan her. Stop.
- Lad mig være. - Stop!
Stop.
- Hør nu. - Jeg skal rejse.
Nej.
Du må ikke tage af sted.
- Forlad mig ikke. - Fald nu ned.
Lad mig ikke være alene.
Jeg lover, at jeg kommer hjem i morgen.
Jeg kommer hjem i morgen. Vær ikke urolig.
Her er det.
Hvorfor sender han det bras til Israel? Det koster mere, end det er værd.
Levi var for smart til at gøre den slags.
Der er noget, der ikke stemmer.
Hjælp til.
Kors i hytten.
Bingo. Der er forbandet mange penge.
- Hallo? - Izek her.
- Har du mine penge? - Vi har over 2 millioner.
2,8 skal det være.
Jeg har ikke talt hver eneste skide seddel.
Er du der?
- Ja. Hvor er du? - I New York.
- Hvordan bærer vi os ad? - Jeg løser det. Ring om 20.
- Hvad sker der? - Jeg skal ringe om 20 minutter.
- Hallo? - Izek.
Tag taskerne med til Holiday Inn i LaGuardia.
- Og Yoni? - Han kan gå, når jeg har pengene.
Giv taskerne til portieren klokken 2.00.
- Han bærer en rød nellike. - Er det en scene fra "Chinatown"?
Skal jeg give 3 millioner til portieren, som bærer en rød nellike?
Hvad skal jeg sige? Jeg elsker klassikere.
- Når han siger: - Levi Cohen, Beverly Hills?
Så giver I ham taskerne. Resten ordner jeg.
Ja?
Ørnen er landet.
Du kan gå. Din familie elsker dig.
Uden tvivl.
Tag en taxi. Glem det her.
Da jeg så mig omkring, indså jeg, at jeg endelig havde nået mit mål.
Vi havde alle opnået den amerikanske drøm.
Vi havde den hele tiden - vi havde hinanden.
Yoni og jeg fik ikke købt Mustangerne.
Men vi fik noget større, end vi havde turdet drømme om.
Med penge, der var tjent på den gamle måde: hårdt, hæderligt arbejde.
Bilkørsel handler om mavefornemmelse og intuition.
Man kan køre lige frem eller dreje fra og finde en ny vej.
Det er som det der digt om veje, som jeg altid har holdt af.
"To veje skilte sig i en gulnet skov."
"Jeg fulgte den, som var mindst taget."
"Og det gjorde alverdens forskel."
Izek og Aline bor i Los Angeles med deres fem børn.
De lever stadig den amerikanske drøm.
Oversættelse: OrdioVision